Lokalizace internetových aplikací
Provozujete internetový obchod? Používají vaše stránky průvodce výběrem výrobků? Nebo provozujete například portál pro řízení dokumentů? Jejich účinnost a využitelnost výrazně zvýšíte kvalitní lokalizací.
Jak na to
Bude-li to technicky proveditelné, vaši internetovou aplikaci lokalizujeme pomocí nástrojů CAT, které budou šetřit váš drahocenný čas i rozpočet. Specializujeme se zejména na lokalizaci internetových obchodů, tedy databází. Kromě překladu jednotlivých položek váš internetový obchod zkontrolujeme z hlediska kulturních referencí a zvyklostí cílového trhu. Zpracováváme zejména formáty XML a XLIFF kompatibilní s normami oganizace LISA.
Naše technické kompetence
Řadíme se mezi nejvyspělejší uživatele nástrojů CAT a zejména aplikací systému SDL Trados v České republice, ke kterému vlastníme nejvyšší úroveň certifikace, a proto dokážeme připravit i velmi náročné projekty. Pro případy, kdybychom si přeci jen s některým formátem nevěděli rady, jsme uzavřeli smlouvu o poskytování technické podpory se společností SDL International, výrobcem systému SDL Trados, která nám pomůže se zpracováním i těch nejméně obvyklých formátů a požadavků.
Souvisejcí témata
- Lokalizace webových stránek... >>
- Lokalizace obsahu a kulturní adaptace... >>
- Lokalizace pro internetové herny... >>
SMART Translations – prostě chytré překlady.