SDL Trados Training
Enhance your SDL Trados Studio skills
Do you want to boost the productivity of your team? Do you want to enhance your translation project management and workflow efficiency? Do you want to learn more about efficient management of your database resources? Do you want to train your project managers and translators in the state-of-the-art CAT tool and industry standard?
We now offer in-depth training in SDL Trados Studio 2009 and SDL Trados MultiTerm 2009 for translation agencies. The training is designed specifically for project management staff and focuses mainly on the following:
- SDL Trados Studio 2009 settings optimization for better quality assurance
- Translation memory upgrades from the legacy (SDL) Trados versions
- Creating and management of translation memories including text fields and other meta information
- Creating projects and project templates
- Different project workflows based on the supply chain structure
- Translation tasks, tagging and the QuickPlace and AutoSuggest features
- Creating and management of termbases including text fields and other meta information
- Importing linguistic data from MS Excel to translation memories and termbases
- Editing termbase definitions ex post
- Exporting termbase definitions
The training materials include detailed PowerPoint presentations, clear video tutorials and short sample files, all of which will stay with you after the training.Note:
The access to the Discussion Forums does not replace the official support by SDL or its affiliates and authorized resellers. At the same time, you will gain the access to our brand-new discussion board where we answer your questions for 30 days following the training, completely free of charge. You will also receive a syllabus and an approximate time schedule. If you miss a topic or two in the syllabus, we can add them to the training upon agreement.
More information on the training
- Duration approximately 8 hours.
- The start-off price amounts to CZK 2,100 (or € 95) per participant; the minimum price amounts to € 285.
- The maximum number of participants is limited to ten.
- The above price does not include travel and lodging expenses.
The trainee will provide:
- Training room with computers
- SDL Trados Studio and SDL Trados MultiTerm must be installed before the training
- Projector
- A lunch for the trainer
- A hotel room for the trainer, if travelling outside of 200 km circle from Brno is necessary.
Otázky a odpovědi ke školení
Kde se školení koná?
Přijedeme za vámi. Vaše kolegyně a kolegové tak nebudou muset nikam cestovat.
Jakou máte ke školení kvalifikaci?
Vlastníme nejvyšší úroveň certifikace ke všem překladatelským produktům společnosti SDL. Více »
Jste autorizovaným školicím střediskem (ATC)?
Nikoli. Ačkoli jsme od společnosti SDL obdrželi nabídku, abychom se ATC stali, připadá nám povinný roční poplatek ve výši 2 800 USD bez DPH vzhledem k velikosti českého a slovenského trhu neúměrně vysoký. Oficiálního školitele byste však v ČR hledali marně.
Používáte oficiální školicí materiály společnosti SDL?
Nikoli. Oficíální materiály společnosti SDL jsou oprávněni používat pouze certifikovaní školitelé. Oficiální školicí materiály jsou navíc až přespříliš anglocentrické. Proto jsme se rozhodli vytvořit ucelenou řadu našich vlastních školicích materiálů, včetně vysoce kvalitních videosekvencí.
Jsou vaše školicí materiály k dispozici i bez školení?
Ano. Na našem webu připravujeme rubriku, ve které si budete moci naše školicí materiály za přiměřený poplatek stáhnout a používat pro vlastní potřebu.
Dokážete zpracovat různá témata na požádání?
Ano. Obsah školení rádi přizpůsobíme vašim potřebám. Na ceně za zpracování jiného tématu se s vámi dohodneme předem. Cena bude záviset na obsáhlosti tématu a na vašem požadavku na podrobnost jeho zpracování.
Vypisujete termíny školení?
Nikoli. Školení poskytujeme na objednávku. Abychom nenarušovali váš provoz, poskytneme bez příplatku školení i o víkendu.
Poskytujete podporu k aplikacím SDL Trados Studio 2009 a SDL MultiTerm 2009?
Uživatelskou podporu poskytujeme v podobě diskusního fóra do 7 dnů po skončení školení. Poskytujeme však pouze odpovědi na dotazy na postup při práci s aplikacemi, nikoli technickou podporu. Technickou podporu poskytuje společnost SDL.
