Business Translations

Creative business & marketing translations

International business requires professional communication in multiple languages. To ensure success on global markets, you will need to use any advantage, even a seemingly tiny one, to your benefit. Therefore, if you want to address your clients as professionals in your field, you should have your business and marketing documents translated by professionals.

At SMART Translations, we have collected large amounts of experience with our international clients. This experience is now here for you to benefit from.

The way we work

Business translations require a professional approach, something notably true for marketing translations. They also require both perfect knowledge of the target language and a keen eye on detail, as well as deep insight into the target-language culture. You might therefore assign your business and marketing translation projects to in-country Czech translators familiar with cultural adaptation processes. For what looks perfect in English may turn out the wrong way in another language.When General Motors Corporation launched their new Chevy Nova in South American countries, they were apparently unaware that "No va" means "It won't go" in Spanish.

The translators at SMART Translations live in the Czech Republic and benefit from long years of experience with cultural adaptation processes. So, why assign your translation project to English or American agencies that will charge you four times as much, or even more?

Design matters...

...and sells. Your professional documents prepared in graphic editors, such as Adobe InDesign, will be translated with a translation memory system keeping all formatting tags, hyperlinks and other features intact. No more copy-pasting. All you will have to do is to check the translated document for overflowing text boxes.

Documents we translate

Brochures, press releases, newsletters, advertising campaigns, TV spots (storyboards), websites, audits, calculations, business contracts, regular reports, tenders and bids, quotations, minutes, business letters, project documentation, business presentations and many more.

Simply SMART Translations...