Časté dotazy

D: Kdo je vlastně SMART Translations?

O: SMART Translations je sdružení nezávislých překladatelů, ve kterém překladatelky a překladatelé pracují pod metodickým a technologickým vedením majitele, jímž je překladatel z anglického a německého jazyka a univerzitní lektor Stanislav Pokorný. Všichni překladatelé mají vysokoškolské vzdělání a zkušenosti v oboru nejméně 3 roky. Jestliže doposud některý z překladatelů nezískal potřebnou praxi, pracuje ve zvláštním režimu, kdy je práce překladatele náhodně kontrolována a vyhodnocována.

D: Jaké jazykové kombinace nabízíte a překládáte?

O: Těžiště naší práce představují překlady z anglického a německého jazyka do jazyka českého. Díky spolupráci s rodilými mluvčími angličtiny a němčiny však dokážeme zajistit i stejně kvalitní překlady do cizích jazyků. Nabízíme též překlady mezi českým a slovenským, českým a italským, jakož i mezi slovenským a německým jazykem.

D: Jakým způsobem účtujete?

O: Dle soudobého trendu účtujeme dle počtu slov zdrojového jazyka. Tento způsob účtování má pro zákazníka dvě základní výhody:

1. Umožňuje poskytovat výrazné slevy na základě shody dokumentu s aktuální verzí překladové paměti
2. Umožňuje vystavit naprosto přesnou cenovou nabídku ještě před zahájením práce

Samozřejmě však dokážeme vyjít vstříc i zákazníkům, kteří požadují účtování starším způsobem, tedy dle počtu normostran (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer). Vždy je však třeba pamatovat na skutečnost, že dle délky zdrojového textu lze účtovat pouze v případě, je-li text k překladu dodán v editovatelném formátu. Obrazové formáty (PDF a soubory obrázků, tedy např. skenované texty) je z technických důvodů nezbytné účtovat dle délky cílového textu.

D: Jaká je lhůta splatnosti Vašich faktur?

O: Standardní lhůta splatnosti faktur činí 10 pracovních (tedy 14 kalendářních) dnů. Po domluvě lze tuto splatnost prodloužit na 30 kalendářních dnů. Za poplatek 2 500,- Kč lze délku splatnosti faktury prodloužit i na 2 měsíce.

D: Jaké uplatňujete sankce za překročení lhůty splatnosti faktury?

O: Sankce za překročení lhůty splatnosti je v podobě smluvního úroku z prodlení, který činí 0,1 % z celkové dlužné částky za každý den v prodlení.

D: Požadujete u překladů zálohové platby?

O: Zálohové platby požadujeme v případě projektů, jejichž délka trvání překračuje 10 pracovních (tedy 14 kalendářních) dnů. V takovém případě požadujeme složení 30 % předběžné ceny při zahájení projektu. Zbylých 70 % zákazník uhradí po dokončení projektu. Od stálých zákazníků zálohové platby zpravidla nevyžadujeme.

D: Poskytujete soudní ověření překladu (kulaté razítko)?

O: Soudní ověření v současné době poskytujeme pouze k překladům mezi českým a anglickým jazykem.

D: Můžete uvést seznam typů souborů, se kterými pracujete?

O: Zde je:
Editovatelné formáty: DOC(X), XLS(X), PPT(X), RTF, MIF, INX, INDD, HTML, TTX, SDLXLIFF, JSP, ASP, ASPX, SGM, SGML, XML, XSL, XLF, TXT, QSC, ISC, BIF, RC, DLG, PROPERTIES, ODT, ODS, ODP, CSV, CAT, EXE, DLL, LNG, OCX a další.
Needitovatelné formáty: PDF, JPG, TIFF.

D: Nikdo nám nechce přeložit soubor PDF. Dokážete to vy?

O: Ano. Nicméně je třeba pamatovat na určité skutečnosti:

1. Soubory PDF jsou grafický formát, nikoli textový. Formát PDF (Portable Document File) byl vyvinut zejména pro potřeby grafických studií k závěrečné, předtiskové výstupní kontrole dokumentů. Neslouží tedy k dalším úpravám grafických či textových prvků. V zásadě rozlišujeme dva typy souborů PDF:
a) PDF s textovou vrstvou: jedná se o soubory vytvořené exportem z textových či grafických aplikací;
b) PDF bez textové vrstvy: jedná se o soubory vytvořené skenováním.

2. Oba typy souborů jsou při překladu problematické, soubory PDF obsahující textovou vrstvu však o něco méně. Při překladu souborů PDF se můžeme dokument pokusit převést do editovatelného formátu pomocí optického rozpoznání znaků (OCR), avšak obsahuje-li dokument mnoho formátování, nebude ani převod OCR úspěšný. I v takovém případě je však třeba pokus o převod OCR uhradit (450,- Kč/h). Lidově řečeno, formát PDF je vynikající formát pro grafiky a tiskárny, pro překladatele však představuje noční můru. Je třeba si uvědomit, že formátování dokumentu PDF překladatel nikdy zcela přesně nenapodobí a že překlad souborů PDF většinou vyžaduje o polovinu více času než překlad editovatelných souborů (kopírování obrázků, tvorba tabulek, schémat apod.), který je v každém případě třeba uhradit.

3. Potřebujete-li přesné zachování formátu, můžeme pro Vás zajistit opětovné vytvoření dokumentu ve spolupráci s některým z grafických studií, avšak i v takovém případě můžeme potřebovat některé zdroje (obrázky, tabulky, písma apod.).

4. Pamatujte: každý dokument PDF byl vytvořen ze zdrojového souboru, který tudíž musí někde existovat. Rozhodně se vyplatí investovat několik minut do vyhledání editovatelného souboru, neboť při překladu souboru PDF s následným zpracováním v grafickém studiu zaplatíte několikanásobně více.

D: Jaká je vaše denní kapacita? Kolik textu dokážete denně přeložit?

O: Denní norma na jednoho překladatele činí 2 800 slov. Je-li třeba, lze překlad rozdělit mezi několik překladatelů, kteří na projektu mohou pracovat souběžně. Po dokončení překladu je však třeba vyhradit jeden až několik dnů (dle rozsahu projektu) na sladění terminologie a odstranění případných inkonzistencí.

D: Které nástroje CAT používáte? Můžete uvést jejich seznam?

O: V současnosti používáme tyto nástroje CAT:

• SDL Trados Studio 2009 Professional a Freelance
• SDL Trados 2007 Professional a Freelance
• SDLX 2007 Professional a Standard
• StarTransit
• MemoQ4Free
• WordFast Classic
• SDL Passolo 2007 a 2009
• RC WinTrans X8

Zvažujeme též zakoupení aplikace StarTransitNXT. O zakoupení aplikace vás budeme informovat na našem webu.