Školení SDL Trados
Zdokonalte se v aplikacích SDL Trados
- Zvyšte produktivitu svého týmu
- Zaveďte pořádek do svých překladatelských projektů
- Naučte se sledovat své databázové zdroje
- Zaškolte své překladatele do nejvyspělejšího nástroje CAT
Překladatelským agenturám nabízíme hloubkové školení v aplikacích SDL Trados Studio 2009 a SDL Trados MultiTerm 2009. Školení je určeno především pracovníkům v projektovém řízení a pojednává zejména o těchto tématech:
- Optimalizace nastavení aplikace SDL Trados Studio 2009 z hlediska kvality překladu
- Upgrade překladových pamětí ze starších verzí aplikace (SDL) Trados
- Vytvoření a správa překladových pamětí včetně metadat
- Tvorba projektů a jejich šablon
- Různé způsoby řízení projektů s ohledem na strukturu dodavatelského řetězce
- Postup při překladu, práce s tagy a využití funkcí QuickPlace a AutoSuggest
- Vytvoření a správa terminologické databáze včetně metadat
- Import terminologické databáze z listu aplikace MS Excel
- Dodatečné úpravy definice terminologické databáze
- Export definice terminologické databáze
Součástí školení jsou podrobné prezentace v aplikaci MS PowerPoint, přehledné výukové videosekvence a Pozor:
Přístup k uživatelskému fóru nenahrazuje technickou podporu ze strany společnosti SDL nebo jejích autorizovaných prodejců.krátké cvičné soubory, které po skončení školení zůstávají u vás. Současně s nimi získáte i přístup k našemu novému uživatelskému fóru, ve kterém vám budeme po dobu 7 dnů po skončení školení odpovídat na vaše dotazy.
Před zahájením školení od nás obdržíte přehledný program a přibližný časový rozvrh. Budete-li v programu postrádat určité téma, jsme připraveni pro vás takové téma zpracovat za předem dohodnutých podmínek.
Podrobné informace o školení
- Školení je intenzivní a jeho rozsah činí přibližně 8 hodin.
- Zaváděcí cena za jednoho účastníka činí 2 100 Kč; zaváděcí minimální cena činí 6 300 Kč.
- Od 1. července 2011 bude cena za jednoho účastníka činit 2 700 Kč, minimální cena pak 8 100 Kč.
- Maximální počet účastníků je omezen na 10 osob.
- Cena neobsahuje cestovné dle platné zákonné sazby.
Objednatel školení zajistí:
- Výukovou místnost s počítači
- Instalaci aplikací SDL Trados Studio a SDL MultiTerm na počítače posluchačů před zahájením školení
- Dataprojektor
- Oběd pro školitele
- Ubytování pro školitele v běžném standardu, jestliže se místo školení nachází dále než 200 km od Brna.
Otázky a odpovědi ke školení
Kde se školení koná?
Přijedeme za vámi. Vaše kolegyně a kolegové tak nebudou muset nikam cestovat.
Jakou máte ke školení kvalifikaci?
Vlastníme nejvyšší úroveň certifikace ke všem překladatelským produktům společnosti SDL. Více »
Jste autorizovaným školicím střediskem (ATC)?
Nikoli. Ačkoli jsme od společnosti SDL obdrželi nabídku, abychom se ATC stali, připadá nám povinný roční poplatek ve výši 2 800 USD bez DPH vzhledem k velikosti českého a slovenského trhu neúměrně vysoký. Oficiálního školitele byste však v ČR hledali marně.
Používáte oficiální školicí materiály společnosti SDL?
Nikoli. Oficíální materiály společnosti SDL jsou oprávněni používat pouze certifikovaní školitelé. Oficiální školicí materiály jsou navíc až přespříliš anglocentrické. Proto jsme se rozhodli vytvořit ucelenou řadu našich vlastních školicích materiálů, včetně vysoce kvalitních videosekvencí.
Jsou vaše školicí materiály k dispozici i bez školení?
Ano. Na našem webu připravujeme rubriku, ve které si budete moci naše školicí materiály za přiměřený poplatek stáhnout a používat pro vlastní potřebu.
Dokážete zpracovat různá témata na požádání?
Ano. Obsah školení rádi přizpůsobíme vašim potřebám. Na ceně za zpracování jiného tématu se s vámi dohodneme předem. Cena bude záviset na obsáhlosti tématu a na vašem požadavku na podrobnost jeho zpracování.
Vypisujete termíny školení?
Nikoli. Školení poskytujeme na objednávku. Abychom nenarušovali váš provoz, poskytneme bez příplatku školení i o víkendu.
Poskytujete podporu k aplikacím SDL Trados Studio 2009 a SDL MultiTerm 2009?
Uživatelskou podporu poskytujeme v podobě diskusního fóra do 7 dnů po skončení školení. Poskytujeme však pouze odpovědi na dotazy na postup při práci s aplikacemi, nikoli technickou podporu. Technickou podporu poskytuje společnost SDL.
