Moderní technologie

Psací stroje a výhradně knižní slovníky patří minulosti

Moderní překladatelé se neobejdou bez výkonného počítače, rychlého připojení k internetu, jazykových korpusů a zejména pak nástrojů k počítačové podpoře překladu, tzv. CAT tools. Tím vším jsou překladatelé ve SMART Translations samozřejmě vybaveni. A nejen to: tyto nástroje umí i používat.

Co jsou nástroje CAT

Nástroje CAT jsou důmyslné databázové systémy založené na koncepci překladových pamětí, které poskytují možnost ukládat a opětovně používat lidský překlad. V průběhu interaktivního překladu tyto systémy vytvářejí databázi vět ve výchozím jazyce a jejich překladů. Vyskytne-li se v překladu věta, která již byla dříve přeložena, je překlad této věty překladatelům automaticky nabízen.

S překladovou pamětí bývají zpravidla propojeny též terminologické databázové systémy, které překladatelům automaticky nabízejí překlady jednotlivých odborných termínů.

Výhody nástrojů CAT pro zákazníky

• Jednotnost překladu: stejná věta je přeložena vždy stejně;
• Jednotnost terminologie: lze jí dosáhnout použitím terminologických databází i ručním (konkordančním) hledáním ve stávající překladové paměti;
• Úspora času: překladatel nemusí stejné věty překládat dvakrát. Jinými slovy, opakované věty jsou překládány automaticky;
• Úspory v rozpočtu: na opakované věty jsou poskytovány výrazné slevy (až 85 %).

V současné době upřednostňujeme řešení společnosti SDL. Podívejte se na oficiální videosekvence společnosti SDL International, kde Stanislav Pokorný hovoří o některých výhodách připravované verze aplikace SDL Trados Studio:

	Nová funkce sledování změn Angličtina, 1:29 min
	Výhody programu SDLXLIFF Converter Angličtina, 1:10 min

• Jako jediní v ČR vlastníme nejvyšší certifikaci ke všem modulům aplikací SDL Trados Studio 2009 a SDL MultiTerm 2009.

SMART Translations: prostě chytré překlady...