Lokalizace uživatelského rozhraní
Naučte svůj software další jazyky
Ať již hodláte na český trh uvést cizojazyčnou aplikaci nebo se svojí vlastní aplikací prorazit v zahraničí, pak pravděpodobnost svého úspěchu zmnohonásobíte kvalitní a přesnou lokalizací uživatelského rozhraní. Pouze ta umožní uživatelům vaší vyspělé aplikace využít jejího potenciálu naplno a v plném rozsahu ocenit přínosy výhodné investice do vašeho softwaru při každodenní práci.
Nabízíme vám lokalizaci vašeho softwarového produktu, díky které budou jeho uživatelé moci plně využít jeho funkcí. Uživatelé budou váš software moci používat ve svém rodném jazyce, vkládat informace ve své znakové sadě či tisknout lokalizované tiskové sestavy. Lokalizujeme pro vás veškeré nabídky, dialogy, výzvy, zprávy, popisky i databázové položky, jakými jsou například pole se seznamy nebo rozevírací seznamy. Klávesové zkratky uzpůsobíme zvyklostem cílového trhu a pečlivě zkontrolujeme, zda se nevyskytují jejich duplicity.
Jak pracujeme
Na trhu existuje celá řada lokalizačních aplikací, které překladatelům dokáží výrazně usnadnit jejich práci. Tyto nástroje extrahují z jednotlivých souborů (např. spustitelné soubory EXE, dynamické knihovny DLL) veškeré texty a grafické prvky a po dokončení lokalizace je opět zkompilují. Součástí lokalizačních aplikací jsou též grafické editory, které umožňují měnit rozměry dialogů, tlačítek i datových vstupních polí a přizpůsobit je délce lokalizovaného textu.
Věděli jste, že lokalizované textové řetězce jsou průměrně o 35 % delší než předloha?
Tato skutečnost je dána odlišnou větnou stavbou i délkou jednotlivých slov v cílových jazycích. Při návrhu své aplikace proto rozhodně nešetřete místem. Dosáhnete tak výrazných úspor při lokalizaci, neboť nebude třeba přizpůsobovat velikost dialogů, polí, tlačítek atd.
Moderní lokalizační aplikace současně spolupracují se systémy překladových pamětí i s terminologickými databázemi, díky nimž lze zachovat jednotnost terminologie napříč nejrůznějšími lokalizačními projekty.
Na svoji práci můžeme být právem hrdí, což dosvědčují i četné reference renomovaných zákazníků. Kromě standardních počítačových aplikací jsme lokalizovali i celou řadu aplikací k řízení strojů CNC. Díky naší lokalizaci jsou tyto stroje bezpečnější a obsluze nabízejí jedinečný uživatelský komfort.
