About SMART Translations

SMART Translations is a group of freelance translators working under a common name. Since 2001, we have been providing our clients with professional, accurate, fast, and yet affordable Czech translation services from English, German, and Italian. As opposed to translation agencies, we are not service resellers: we rely on our own knowledge, skills and translation experience. Complements to our strategy include individual approach to our clients and their needs, total control over translation quality, reasonable delivery times, and favourable rates. All that supported with top-level SDL Trados certification!

What we offer

We offer top-quality Czech translation services supported by the latest information technologies to reduce the amount of time needed for translation as well as costs. Our aim is to provide our clients with high-quality, comprehensive and affordable Czech language services in the following fields:

•  Translations
•  Software Localization
•  Website Localization
•  Linguistic & DTP Revision

	Technical Translations At SMART Translations we understand the importance of making sure technology caters to different cultures in a rapidly changing world. Globalisation means businesses can no longer afford to focus only on local clients. Products and services cross physical borders as the translated word crosses language barriers. Czech translators at SMART Translations offer top-quality and affordable technical translations in a variety of fields: civil engineering, domestic appliances and many more. More about technical translations... >>
	Business Translations & Marketing Translations International business requires professional communication. You should therefore have your documents translated by professionals. Business translations require a highly sensitive approach, something notably true for marketing translations. Our professional Czech translators live in the Czech Republic and have extensive experience with cultural adaptation processes. With professional Czech translators you can ensure that your carefully designed advertising campaign does not get lost in translation. More about business translations and marketing translations... >>
	Legal Translations Are you planning to open your company's subsidiary in the Czech Republic? License agreements, business terms and conditions, privacy policies, purchase contracts and many more documents will have to be translated into Czech. Every comma matters in Czech legal translations and this is precisely why it is highly recommended that you assign your legal documents translation to in-country Czech linguists. At SMART Translations we know that legal translations require highly specialised knowledge. The wording of this type of document is very exact and can leave no ambiguities. More about legal translations... >>
	Czech Translations for Laboratory Equipment Precision and reliability are the keywords for your success on the global laboratory equipment market. And they are also the keywords that drive our carefully designed processes to ensure the highest quality of our Czech translations for your laboratory and process technology equipment. Ranging from impressive websites, marketing brochures and leaflets, to user manuals for complex laboratory equipment and industrial process technologies, you can always rely on the highest degrees of precision, reliability and quality of our Czech translations. More about translations for laboratory equipment... >>
	Automotive Translations If you are a global vehicle manufacturer importing into the Czech Republic, you may be considering new ways of having your user manuals, service manuals, online parts ordering systems, licence agreements, advertising campaigns and other documents translated professionally with automotive translation costs kept down. Experienced translators at SMART Translations have the right solution for your needs. Deliver your vehicles with top-quality documentation. More about automotive translations... >>

	Graphic User Interface Localization Having your hi-tech software product localized into Czech is your ticket to the dynamic Czech software market. Only fully-localized software can achieve full success. If you plan to launch your sophisticated software product in the Czech Republic, the translators at SMART Translations are ready to provide you with comprehensive Czech localization services supported by the latest localization technology. Menus, dialog boxes, graphic elements, prints, reports... More about GUI localization... >>
	Help Localization Czech help localization should be your next step towards a fully-localized product. High-quality help systems provide users not only with basic processes, but with useful tips and tricks as well. If you have had your software's GUI localized, help localization should be a natural follow-up. We localize texts, embedded animations, as well as computer-based training courses. We will ensure your help system localization is 100 % consistent with GUI terminology... More about help localization... >>
	Software Documentation Localization In addition to graphic user interface and help, all leading software manufacturers have their software's printed documentation localized too. This kind of documentation is usually provided as PDF files to give your clients additional information that may not be available in the help system. This is especially true for Release Notes. We localize documents created with all the leading technical documentation products... More about software documentation localization... >>

	Content Localization & Cultural Adaptation Are you planning to launch your products or services on the Czech market? Providing you with top-quality Czech website localization services is just one way we can help you meet this challenge. Statistics show that visitors stay two times longer and are three times more willing at websites available in their own language. As in-country Czech translators with solid cultural backgrounds, we know exactly what your clients are looking for. And we will ensure your website is visible on the Czech web. More about website localization... >>
	Web-Based Software Localization The Internet is a powerful network that allows you to connect with new customers from all over the world at minimal costs. This is especially true of web-based software, such as remote document servers. However, your clients will only be able to make full use of your hi-tech web-based software products in their own language. Remember that almost two thirds of all Internet users do not speak English. Drive new business to your web-based software with high-quality Czech localization. More about web-based software localization... >>
	Online Gaming Online gaming is a relatively new industry that has experienced rapid growth over the past few years. This has been enabled above all by advanced encryption technologies and by ever increasing numbers of broadband Internet users. Czech legislation currently does not allow the running of online gaming servers in the Czech Republic, but it says nothing about playing online games on servers abroad. We specialise on card games, such as BlackJack and Poker, and have localized a number of online gaming sites, including PartyPoker.com and FullTiltPoker.com. More about localization for online gaming... >>

In addition to translation and localization, we also offer comprehensive linguistic and DTP revision services. It's the details that make a translation an excellent one. Small inaccuracies, slight stylistic slips, formal errors such as missing or excessive spaces, hanging single-letter prepositions, orphans and widows, incorrect digit grouping symbols, decimal separators and other locales, well, whatever else there is to go amiss.
We will review your translations in all the usual formats (DOC, XLS, TTX, PXF) or in Adobe Acrobat. We will have your bilingual RTF or TTX documents checked with QA Distiller for terminology and formal errors.
Distinguish yourself with excellence by SMART Translations.

Our Mission

Our mission is to provide our clients with top-quality Czech and Slovak translations and other language services. We stress the high quality of our translation services and the importance of an individual approach to our clients while keeping translation costs low with advanced translation memory and terminology management tools. Ensure, as our long-term clients do, that you don't have to pay any more than absolutely necessary for premium-quality Czech translations. Get a free quote today.